Calelh mòde d'emplec e gramatica

---

Calelh mode d’emplec e gramatica

Definicions

Vedeta : la raiça de la ierarquia es l’entrada occitana.

Clausa : es un ensemble de letras que son darrièr caractèr es un ‘:’ sens cap d’espaci entre los dos.

Ex :

• derv:
• f:

ClausaQualificativa : Clausa que qualifica l’atribut que seguís. Es terminala. La qualificacion es sus la meteissa linha.

Ex :

• pos: adj. per PartOfSpeech adjectiu ;
• f: languir per en français languir.

ClausaLocalizaira : Clausa qualificativa especializada dins la localizacion, pòt èsser non terminala.

Ex:

• loc: Rgt. per localizacion ‘Roèrgue’.
• loc: L.
  _____<tab>Faber

loces pas terminala perque lo qualificatiu es L. (per latin) que se rapòrta a Faber sus la linha de dejos

ClausaLiura : Clausa que ten una arborescéncia jamai d’atribut.

ClausaCapièra : Clausa liure qu’existís sonque jos la vedeta.

Règlas

1. Es occitana una clausa sens res. La clausa defauta a occitan valent a dire occitana per defaut ;
2. Una indentacion (un retrach) se fa amb una tabulacion e significa una relacion ierarquica o un recampament ;
3. Un ensemble d’espacis es pas una indentacion, per cas lo cal remplaçar per una tabulacion ;
4. Las clausas son pas d’abreviacions, ex: derv: non pas derv. abreviacion de ‘derivats’ ;
5. La cassa es bassa (minuscula), levat l’emplec normal (gramatical) de las capitalas ;
6. Las localizacions son abreviadas amb lo primièr caractèr capitalizat, lo punt final de còp manca (bug istoric);
7. Las localizacions, quand s’aplican, pòdon èsser remosadas en una lista que son separator es la virgula, par ex : loc: Rgt., Fux., Agn.
8. Lo tèrme francés es terminal ;
9. Los femenins son jamai abreviats. Quand lo tèrme a los dos genres, se plaçan sus la meteissa linha separats per una virgula. Ex : broncut, broncuda ;
10. Lo PoS es totjorn jol (se refera al) tèrme occitan ;
11. Una ClausaLocalizaira es portaire d’un tèrme occitan se proven d’una varianta la clausa vrnt: es facultativa ;
12. Los ‘id.’ (idem) los cal remplaçar par sa valor.

Atencion

• Se cal servar los f: f e f: m e los revirar en pos: f e pos: m respectivament per dire PoS : substantiu femenin e PoS : substantiu masculin.

Conselhs

• Plan sovent las localizacions son plaçadas aprèp la definicion en francés. La tòca es de qualificar lo tèrme francés amb la localizacion. Ex :\

Original	Corregit
f: corde	f: corde
f: câble	f: câble
f: lien	f: lien
f: bouillon d'une grosse romaine	loc: Cév.
loc: Cév.	<tab>f: bouillon d'une grosse romaine

Dins l’exemple la localizacion se rapòrta a la darrièra definicion en francés.

• Retirar la capitala del primièr tèrme francés, s’es lo cas.
• Remplaçar los espacis davancièrs amb una tabulacion se ne far mestièr.

Tableu de clausas

ClausaQualificativa
	f:	francés
	cmnt:	commentari
	pos:	part of speech
	see:	veire lo tèrme
	vrnt:	variant
ClausaCapièra	derv:	derivats
	etym:	etimologia
	comp:	compausats
ClausaLiura	syn:	sinonims
ClausaLocalizaira	loc:	localizacion

Exemple

Fabre

f: forgeron
pos: pl
	faures
loc: Toul. 
	f: vipérine (Echium vulgare)
derv:
	fabrariá
	pos: f
		f: quartier des forgerons
		f: industrie des forgerons
	fabrejar, faurejar
		f: forger
		f: fabriquer
		f: charcuter
		f: fagoter
		f: faire un travail dans de mauvaises conditions
	fabressa, fauressa
		f: femme de forgeron
	fabrilhon, faurilhon
		f: petit forgeron
		f: forgeron de fortune
	fauriá
		f: fabrication
		f: création
	fabron
		loc: Hérault, Rgt.
		f: rouge-gorge (oiseau)
etym:
	loc: L.
		Faber

Resulta

Gramatica formala en EBNF

Linha := ClausaCapièra | LinhaQualificada | LinhaLocalizaira

LinhaLocalizaira := ClausaLocalizaira Localizacion(‘,’ [Localizacion])*

Localizacion := ‘Rgt.’| ‘Cent.’|’Mtp.’|’Aude’|...`` (veire abbreviations)

ClausaLocalizaira := ‘loc:’

LinhaQualificada := ClausaQualificativa|ClausaLiura Letras+ (Letras)*

ClausaQualificativa := ‘f:’ | ‘cmnt:’ | ‘pos:’ | ‘vrnt:’|’see:’

ClausaLiura := ‘syn:’

ClausaCapièra := ‘derv:’ | ‘etym:’ | ‘comp:’

Clausa := Letras+ ‘:’ Letras := ‘a-z’